2009年2月23日 星期一

語音(Speech Sound)

1.
說話、物理現象、聲譜圖、音素、語音學、音韻學、發聲器官、發聲方式、聲波、電腦語音辨識、電腦語音合成

2.

在人類語言連鎖活動的過程中,最具體而可以直接觀察的部分是語音。語音可以聽得見,而且也可以記錄下來。從最具體的層次看,語音是聲波,聲波是空氣分子(particle)振動所導致的氣壓變化,是物理的現象,聲學語音學是研究語音的物理特性以及這些特性在語言系統中所具有的功能。簡單來說,聲學語音學就是一門研究「語音的物理基礎」的學問。

那麼我們為何要研究聲學語音學?因為那聽起來似乎是物理學家的工作,但是由人所發出的語音,其聲學上的特性也是語言學研究的一部份。現在,就讓我們簡單的說明幾點研究聲學語音學的理由吧!第一,我們對聲音的感覺取決於語音的聲學性質,因此,明瞭語音聲學性質的原理基本上是很重要的事。第二,語音不容易以發音動作來描述,因此以聲學特性為基礎比較容易解釋,比如母音可以以所謂的「特強頻率帶」(formant)的不同來顯示其差別。另外,聲學特性也方便我們去解釋一些容易混淆的語音。第三,說話的聲音是很短暫的,語音會隨著時間而消失。雖然語音可以模仿,甚至可以用符號記錄下來,但那與原本語音並不是同一回事,因此,獲得永久性的語音記錄是研究語音的一種助力 。第四,由於近代聲學儀器的發明,我們不只可以使語音有重現上的可能,我們更可以使語音變成視覺上的記錄(如聲波圖、聲譜圖spectrograph等)。這麼一來,語音不只可以聽見,還可以“看見”。第五,在研究分析上, 我們可以更進一步的克服語音瞬間消失的困難,使我們可以更詳盡的分析語音的聲學特質,以便和相關學科做結合,如:聽力學、特殊教育的聽障教學、語言治療等。(部分摘自 謝國平《語言學概論》三民書局 民國七十九年 第四版 頁53-54。)

語音的聲學特性

語音的物理屬性

  語音如果做為一種物質材料,就跟自然界裡其他聲音有相同的一面,也具有物理屬性。一切聲音都是由物體振動而產生的,物體受外力的作用而振(邢公畹,199439-41)。因此,我們可以從這四個方面來分析和認識語音的物理特徵。

A.音高:

  就是聲音的高低。它主要決定於發音體振動的頻率,所以也有人把音高叫做音頻。

B.音強:

  音強就是聲音的強弱。它主要決定於振幅,而振幅指發音體振動的幅度。

C.音長:

  就是聲音長短。它主要決定於發音體振動時間的長短。振動持續的時間長,聲音就長,反之就短。

D.音色:

  指聲音的品質和特性而言。音色決定於聲波的形式。而音叉振動發出的聲波是頻率固定而有規則的,這種聲音叫純音。(邢公畹,199439-41)。而其中頻率最低、振幅最大的那個純音叫做「基音」,其餘的叫「陪音」,也叫「泛音」。

語音的音質

  人類的語音大致上可以看作是一個由若干頻率不同的簡單聲波所構成的(F0),而與基礎頻率成整數比的頻率則稱為陪音(harmonics諧頻,或稱overtone泛音)

  當我們發音時,聲帶振動的次數構成語音的基礎頻率,基礎率和陪音使(formants)。以下將語音分為母音及子音兩個部分討論之:

A.母音的聲學特性:

  母音的共振峰有五、六個。隨著發音腔道的大小及其形狀的改變,不同(F1F2F3)的不同分佈情形,決定了不同母音的聲響特性。一般說來,母音的共振峰結構都相當穩定,聲音的基礎頻率變化對母音,不論是任何人所發出的,其頻率大約都是固定的,不會有太懸殊的差異。

B.子音的聲學特性:

1. 塞音(stops)在聲譜上可觀察到的特性有:送氣(aspiration),帶聲時間點(voice onset time),特強頻率變化形態(formant transition,這是辨別不同部位子音的最主要聲學特性)。

2. 擦音(fricatives)因為發音時空汽油很窄的通道擠出,產生混亂的氣流,造成噪音(noice,或稱 white noice,類似收音機沒有調到電台播音頻道時發出沙沙聲的噪音)。

3. 介音(glides 如 j, w)及流音(liquids 如 r, l)。這兩種聲音類似母音,有特別的特強頻率帶。

4. 鼻音(nasal)也有特別的特強頻率帶的形態,與母音類似,但是鼻音因為共鳴的方式與口腔母音不同,formant的強度比較弱。

5. 喉塞音(glottal stop)再聲譜與塞音相似,有一段靜止的時間以及帶升起點的輕微延緩,但喉塞音卻沒有特強頻率帶變化形態(formant transition)。

語音的多重差異性

  人類的語音可以透過各種不同的差異來展現其變化。譬如「音高差異」、「音長差異」、「音質差異」、「音強差異」、「音量差異」、「情緒差異」、「性別差異」、「表情差異」、和「文化差異」等等。以下列舉數例來說明其不同之處:

· 音高差異

· 音長差異

· 音質差異

· 音強差異

· 音量差異

· 情緒差異

· 性別差異

· 表情差異

· 文化差異

音高差異:

  一般說來,婦女和兒童的聲帶比較短而且比較薄,所以聲音比較高。而男人跟老人的聲帶比較長而且比較厚,所以聲音低一些(邢公畹,199440)

音長差異:

  音長的明顯差異,可舉英文的例子來說明。例如,”seatsit】座位就跟”sitsIt】坐的意思不同,原因就是母音的長短不同所造成的。

音質差異:

  每個人的音質都有他的特殊性,即使在電話裡找人,我們也可以知道說話者是否就是我們要找的人。然而,當一個人生病或感冒時,我們就常常無法辨認出來,因為一個人生病或感冒時,他的音質會有所改變,通常會變得比較不清楚。

音強差異:

  音強的差異,可舉英文的例子來說明。比如,”content”這個字,重音放在第一音節的意思是「內容」,而重音如果放在第二音節,意思則變成「滿意」了。

音量差異:

  音量的差異,就中文的例子來講,當一個人大聲地對某人說:「你好有氣質喔!」跟一個人輕輕地說:「你好有氣質喔!」所表達的意思是不一樣的。大聲地說,可能表示說話者在諷刺聽話者;而輕輕地說,可能才是在讚美,或是有羨慕對方的意思。

情緒差異:

  情緒上的差異有時會造成語意的不同。例如,當一位男生對於一位心儀已久的女生苦追不到,而這位女生突然給了這位男生一個機會,請他幫忙做一件事,這位男生可能會毫不猶豫地說:「好啊!」然而,當這位女生也邀了很多人(電燈泡)去的話,這位男生可能也會說:「好啊」。然而,這兩句話卻有很大情緒上的差異:說前一句時很高興,說後一句時卻很無奈。

性別差異:

  通常女生的聲音比男生的聲音高而且悅耳、好聽,所以,女生比較容易用撒嬌的方式來達到目的。反觀男生,若是學女生用這種撒嬌的方式,很可能會適得其反,而且,還會讓人覺得很噁心。

表情差異:

  不只臉部有表情,聲音其實也有表情的。同樣的一段對白,讓配音員來模擬不同的情境,就會有不同的效果。比方,男女朋友親暱的情境,或是變態狂對受難弱女子的強硬要求,都可以用下列的對話來展現不同的聲音表情---

甲:快點過來!否則我要過去囉!

乙:不要啦!我要過來了啦!

甲:還不快點!

乙:好啦!我就過來了嘛!

文化差異:

  不同的文化也會產生語音上的差異。即使是在同一個國家之內,也有可能出現。例如:蘇州人以講話輕柔出了名,即在吵架也不會太大聲;然而,山東人講話,卻是以大聲出了名。這就是文化上的個別差異所造成的。


資料來源:

http://www.ling.fju.edu.tw/phonetic/acoustic.htm#5

2009年2月15日 星期日

Lihat Kebunku(印尼兒歌:看我的花園)

1. Lihat Kebunku(看我的花園)
哩哈っ 哥ぶんぐ

Lihat  kebunku  penuh dengan  bunga
哩哈っ 哥ぶんぐ  ㄅぬㄏ ㄊがん  撲が
看 花園的 滿滿 的 花(看花園滿滿的花)

Ada yang merah dan ada yong putih
ㄚ他 央 め拉ㄏ 攤 ㄚ他 央 逋低ㄏ
有 的 紅色 和 有 的 白色(有紅的和白的)

Setiap hari kusiram semua
奢低阿ㄅ 哈哩 辜希拉m 奢むわ
每 天 我澆水 所有(我每天都澆水)

Mawar melati semuanya indah
媽挖 麼拉低 奢む阿にゃ 因他ㄏ
玫瑰 玉蘭花 所有的 漂亮(所有的玫瑰、玉蘭花很漂亮)

(聲音檔連結:http://www.wretch.cc/album/show.php?i=ashleysecret&b=1&f=1955978302&p=2 )

2. Balonku(我的氣球)
趴龍辜

Balonku ada Lima, rupa rupa wananya
趴龍 阿他 哩媽 嚕八 嚕八 挖哪にゃ
氣球我的 有 五個 五顏六色(我有五個顏色的氣球)

Merah kuning kelabu meroh muda dan biru
め拉 辜擰 哥拉撲 め拉 木拉 攤 批嚕
紅 黃 灰 粉紅 和 藍 (紅,黃,灰,粉紅和藍)

Meletus balon biru dor... Hatiku sangat kacau
麼拉督斯 趴龍 批嚕 と 哈低估 撒がんっ  嘎遭
破了 氣球 藍 我的 很 難過(藍氣球破了,我的心很難過)

Balonku tinggal empat   kupegang  erat    erat
趴龍 低がL ㄜㄇ八っㄅ康  ㄜ拉っ   ㄜ拉っ

(聲音檔連結:http://www.wretch.cc/album/show.php?i=ashleysecret&b=1&f=1955978300&p=0 )

3. Cicak (壁虎)
機匝ㄍ

Cicak Cicak di dinding
機匝ㄍ 機匝ㄍ 踢 ㄊ一ㄣ聽(壁虎 壁虎 在 牆壁)
壁虎 壁虎 在 牆壁

Diam Diam merayap
踢阿m 踢阿m 麼拉押ㄅ(默 默 爬)
默 默 爬

Ada seekor  nyamuk hap... lalu ditangkap
阿他 ㄙㄜㄝご にゃ幕ㄍ 哈ㄅ 拉嚕 踢當嘎ㄅ(有一隻蚊子,然後被抓到了)
有 一隻 蚊子 然後 被抓到了

(聲音檔連結:http://www.wretch.cc/album/show.php?i=ashleysecret&b=1&f=1955978301&p=1)